Une année au... Viêtnam

L'objectif n'etait ni de faire le touriste, ni de "voyager" mais de rencontrer des gens tout en me rendant utile. Et ben c'est largement gagne. Ce dimanche, premiere grasse matinee en 3 semaines, je me rejouis. Question se mettre dans le bain, je suis arrive un samedi matin et je donnais mon premier cours le mardi qui suivait.

Question rythme de travail, les Viets sont loin d'etre des faineants. Pour me mettre au diapason, je bosse 8 heures par jour et, tenez-vous bien, 6 jours par semaine. Dimanche est le seul jour conge et les vacances, hors-mis une ou deux semaines pendant le Tet (nouvel-an lunaire), c'est niet.

Donc j'ai commence mon job de prof. C'est assez destabilisant, pour la bonne raison que je ne suis pas du tout prof dans la "vraie vie" et que je dois jongler entre mes 20 mots de Viets (+ le dico et des listes de voc bilingue), l'anglais que certains ont un peu et le mime pour que mes eleves me comprennent. Allez, on est souple, on s'adapte et en fait ca va bien.

Mes eleves sont soit des beneficiaires du Centre, donc en chaise roulante, soit des employe du bureau ou des ateliers. Ils ont entre 25 et 55 ans. Question niveau, cela va de "quasi rien" a "on tiendrait presque une conversation en francais" donc debutants a moyens. Apres le debut ou je devais un peu aller chercher certains au debut du cours, les choses se mettent en place. Et ils sont motives!

Je les ai bien saoules avec la prononciation, l'alphabet et compagnie. Avec la plupart on peut aller plus loin maintenant. Je vois vraiment des resultats, deja dans la prononciation. Et d'ailleurs dans ma propre prononciation du Viet. C'est assez drole, quand tu dis quelque chose faux, la personne repete instinctivement les mots juste et cela permet d'apprendre pour autant qu'on prenne la peine de parler.

Il y a encore quelque chose qui est special. Je reecris les mots en francais avec l'alphabet Viet pour qu'ils puissent prononcer plus facilement et integrer la juste prononciation. Jusque la ca va mais je me rends compte que ceux du nord prononcent autrement que ceux du sud, ce qui veut dire qu'un pourra faire "ch" et "z" alors que l'autre pourra faire "s" et "y". Donc tout le monde n'a pas les memes sons a apprendre, c'est assez complique. Sinon, en parlant de complique, le francais est vraiemnt une langue compliquee avec plein de sons differents et de manirer de les ecrire.

Quant a mon second job, il se rapproche plus de mon "vrai" metier. Un complexe d'habitations adaptees aux personnes handicapees, nomme Village Chance, est en train de se construire. J'ai pour tache de concevoir et realiser un systeme d'alarmes genre hopitaux (pour appeler le gardien et l'infirmerie), pour les quelques 40 chambres et appartements. Le projet est grand mais j'ai le temps et la partie theorique avance bien. reste a trouver le materiel et tirer des kilometres de cables...

Bon, je crois bien que ce sera tout pour aujourd'hui.