Une année au... Viêtnam

Situations tres droles en classe.

En gros, j'essaie de me faire comprendre de mes eleves debutants. Dico, cours intensifs de Viet, ca roule gentiment.

Il reste tous ces mots qu'on dit machinalement, proches de tics languagiers et qu'on ne peut pas vraiment refreiner. Donc un eleve en particulier essaie de comprendre ces mots la et il a le don pour rester croche sur ces details (curieux et tetu).

Ainsi il y a quelques temps, il a essaye de me demander ce que signifiait "jaquement". Il a juste repete ce mot pendant 3 ou 4 cours mais je ne voyais pas du tout de quoi il voulait parler. En fait c'etait "exactement", mot que je dis souvent sans y penser.

Et aujourd'hui, ca devait etre le 2 ou 3 eme cours ou a chaque fois que je disais "bizarre", il me disait "gateau bizarre". Et j'ai cherche mais c'etait incomprehensible. Jusqu'au moment ou il me l'a dit en Viet et ca donnait "banh bizza", qui donne avec un peu d'imagination "gateau pizza" vu que tout ce qui a de la farine dedans se nomme "banh quelque chose".

Et ca a un cote tres comique quand tu comprends enfin sur quoi il crochait (pas loin du comique de repetition).

Bref, on s'amuse bien, il y a une bonne ambiance et je suis content que ce soit des adultes, c'est moins scolaire.