Une année au... Viêtnam

Salut les potes,

Pour parler un peu travail, j'ai commence il y a 3 jours mes cours de francais (Tiếng Pháp en Viet). Forcement ce voyage n'est pas des vacances, il y a de quoi faire, la preparation des cours, des traductions en allemand, un projet de systeme electrique, classer des photos et j'en passe. J'ai choisi l'option longue duree pour pouvoir vraiment profiter de mon sejour tout en me rendant utile. Donc si je passe entre 10 et 12 heures a travailler, j'ai moins de temps pour decouvrir ce super pays et je dois rester longtemps, ce qui donne encore plus de temps pour se rendre utile. C'est d'une logique infahible.

Sinon c'est cool. J'ai des petites classes de 4 a 6 eleves. J'en ai 2-3 de niveau debutant, une de niveau moyen et un ami (Duy) d'un tres bon niveau (il est aussi mon guide, mon aide et mon conseiller culturel au Vietnam). En gros, en ce moment, la plupart du temps c'est de la prononciation ("j", "r", "g", "q", "caCHer et pas caSSer", ...), on commence le vocabulaire et gentiment construction de phrase avec les moyens et discussion, phonetique, ponctuation, poesie (bientot) avec Duy.

Je dois avouer que malgre la gene d'apprendre de nouvelles sonorites, les formes bizarres a faire avec sa bouche et des sons improbables, mes eleves sont cool. Ils participent, prennent des notes et sont presque toujours presents aux cours. En gros je m'eclate. Je n'ai pas forcement une vocation de prof mais en tout cas dans le fait de partager les connaissances, j'adore ca et je pense que chacun merite de l'attention et qu'on le pouse un peu quand c'est dur.

Et aujourd'hui on m'a donne les documents de tous mes anciens predecesseurs. Je n'ai plus besoin de 4 heures pour pondre 2 pages de voc bilingue (chaque mot a voir dans le dico et a verifier en Viet car chaque mot francais a au moins 4 correspondances possibles en Viet.

Sinon, je suis egalement eleve en Tiếng Việt (langue Viet), ce qui aide a se mettre a la place de ses eleves et me donne des pistes sur comment et quoi enseigner. Moralite, quoi qu'on enseigne, on a toujours quelque chose d'autre a apprendre soi-meme...

Bon, il est 22h40, je vais vous laisser pour ce soir. On est alles boire un jus dans un troquet qui faisait moins bouiboui (chaises en plastic a meme la rue, beaucoup de charme et un gerante hyper gentille) que d'habitude, c'etait cool...

A bientot mes amis, et familles de toutes sortes